Soziologie in Österreich

 

 

 

 

Home

 

Impressum

 

Feedback

 

English

 

 

Geschichte
Biografien
Institute
Vereine
Zeitschriften
Schriftenreihen
 Einzelbände
 Übersicht
 Geplante Bände
 Personenregister
Verlage
Orte
 
Bibliothek
Archiv

 

Stifterbibliothek

Dichtung der Zeit

Band 47: Französische Lyrik

Wladimir von Hartlieb

Französische Lyrik. Urtexte und Übertragungen.

München–Salzburg–Zürich / New York / Johannesburg / Wien: Verlagsgemeinschaft »Stifterbibliothek« / The New York Stifter Library / The Africa Stifter Library / Wilhelm Braumüller 1954 (= Stifterbibliothek. Herausgeber: Ferdinand Wagner. 47. / Dichtung der Zeit.), 93 S.

Anmerkungen

Originalausgabe.

Die Texte, die Wladimir von Hartlieb auswählte und übersetzte, wurden zweisprachig (Französisch / Deutsch) abgedruckt.

Enthält:

Charles d'Orléans: Rondeau / Rondell, S. 6–7.

Loysé Labé: Le deuxième sonnet / Das zweite Sonett, S. 8–9.

Pierre de Ronsard: A Cassandre / An Kassandren, S. 1011.

Pierre de Ronsard: La rose / Die Rose], S. 1213.

Joachim du Bellay: D'un vanneur de bled, aux vents / Der Kornschwinger an die Wiende, S. 1415.

Joachim du Bellay: Extrait des »Plaintes« / Aus den »Klagen«, S. 1617.

Pierre Corneille: Stances / Stanzen an die Marquise, S. 18–21.

François Marie de Voltaire: A madame du Châtelet / An Madame du Châtelet, S. 2225.

André de Chénier: Lambes (Fragment) / Jamben (Fragment, S. 26–31.

Victor Hugo: Puisque j'ai mi ma lèvre / Da meine Lippe ich…, S. 32–33.

Victor Hugo: Saison des semailles. Le soir / Saatzeit. Der Abend, S. 34–35.

Victor Hugo: Extase / Ekstase, S. 36–37.

Victor Hugo: La conscience / Das Gewissen, S. 38–43.

Victor Hugo: Booz endormi / Boas' Schlaf, S. 44–51.

José Maria de Hérédia: Les conquérants / Die Eroberer, S. 52–53.

José Maria de Hérédia: Fuite de centaures / Die Flucht der Kentauren, S. 54–55.

José Maria de Hérédia: La Trebbia / Die Trebbia, S. 56–57.

José Maria de Hérédia: Antoine et Cléopâtre / Antonius und Kleopatra, S. 58–59.

José Maria de Hérédia: Epigramme funéraire / Epigramm auf ein Grab, S. 60–61.

José Maria de Hérédia: Le récif de corail / Das Korallenriff, S. 62–63.

Leconte de Lisle: Midi / Der Mittag, S. 64–67.

Leconte de Lisle: Les éléphants / Die Elefanten, S. 68–71.

Leconte de Lisle: Les elfes / Die Elfen, S. 72–75.

Leconte de Lisle: Le cœur de Hialmar / Hjalmars Herz, S. 76–81.

Paul Verlaine: La lune blanche / Im Mondenscheine, S. 82–83.

Paul Verlaine: Chanson d'automne / Herbstlied, S. 84–85.

Paul Verlaine: Green / Green, S. 86–87.

Paul Verlaine: Colloque sentimental / Wehmütiges Zwiegespräch, S. 88–89.

Paul Verlaine: Ariettes oubliées / Es weint mir das Herz…, S. 90–91.

Comtesse de Noailles: Offrande à Pan / Weihegabe an Pan, S. 92–93.

Übersicht Ξ Geplante Bände Ξ Personenregister

Copyright © 2013 Reinhard Müller, Graz
Stand: März 2013