41.02.4.01 [Jahoda, Marie]: Labé, Louise: The twentyfour Sonnets by Louise Labé (1522?–1566).

Translated into German by Rainer Maria Rilke [i. e. René Maria Rilke]. Translated into English by Marie Jahoda. [1990]; 36 Bl., pag. 1-36; Maschinschrift mit handschriftlichen Korrekturen und Anmerkungen. <Deutsch-, englisch- und französischsprachig. Vollständiges Typoskript. Das Typoskript enthält [Marie Jahoda]: Introduction, pag. 2-10; [Marie Jahoda]: Further Reading, pag. 11; [Louïze Labé]: Sonnet I / Das erste Sonett / First Sonnet, pag. 12; [Louïze Labé]: Sonnet II / Das zweite Sonett / Second Sonnet, pag. 13; [Louïze Labé]: Sonnet III / Das Dritte Sonett / Third Sonnet, pag. 14; [Louïze Labé]: Sonnet IV / Das Vierte Sonett / Fourth Sonnet, pag. 15; [Louïze Labé]: Sonnet V / [Das fünfte Sonett] / Fifth Sonnet, pag. 16; [Louïze Labé]: Sonnet VI / Das sechste Sonett / Sixth Sonnet, pag. 17; [Louïze Labé]: Sonnet VII / Das Siebente Sonett / Seventh Sonnet, pag. 18; [Louïze Labé]: Sonnet VIII / Das Achte Sonett / [Eighth Sonnet], pag. 19; [Louïze Labé]: Sonnet IX / Das Neunte Sonett / Ninth Sonnet, pag. 20; [Louïze Labé]: Sonnet X / Das zehnte Sonett / Tenth Sonnet, pag. 21; [Louïze Labé]: Sonnet XI / Das Elfte Sonett / Eleventh Sonnet, pag. 22; [Louïze Labé]: Sonnet XII / Das Zwölfte Sonett / Twelfth Sonnet, pag. 23; [Louïze Labé]: Sonnet XIII / Das Dreizehnte Sonett / Thirteenth Sonnet, pag. 24; [Louïze Labé]: Sonnet XIV / Das Vierzehnte Sonett / Fourteenth Sonnet, pag. 25; [Louïze Labé]: Sonnet XV / Das Fünfzehnte Sonett / Fifteenth Sonnet, pag. 26; [Louïze Labé]: Sonnet XVI / Das Sechzehnte Sonett / Sixteenth Sonnet, pag. 27; [Louïze Labé]: Sonnet XVII / Das Siebzehnte Sonett / Seventeenth Sonnet, pag. 28; [Louïze Labé]: Sonnet XVIII / Das Achtzehnte Sonett / Eighteenth Sonnet, pag. 29; [Louïze Labé]: Sonnet XIX / Das Neunzehnte Sonett / Nineteenth Sonnet, pag. 30; [Louïze Labé]: Sonnet XX / Das zwanzigste Sonett / Twentieth Sonnet, pag. 31; [Louïze Labé]: Sonnet XXI / Das Einundzwanzigste Sonett / Twentyfirst Sonnet, pag. 32; [Louïze Labé]: Sonnet XXII / Das Zweiundzwanzigste Sonett / Twentysecond Sonnet, pag. 33; [Louïze Labé]: Sonnet XXIII / Das Dreiundzwanzigste Sonett / Twentythird Sonnet, pag. 34; [Louïze Labé]: Sonnet XXIV / Das vierundzwanzigste Sonett / Twentyfourth Sonnet, pag. 35; [Marie Jahoda]: Further Reading, pag. 36. Zu Dubletten der Übersetzungen vgl. pag. 37-54.>