|
Carl Jahoda Zu Onkel Georgs 60.1Zum 28. November 1923In dieser Welt wird niemand 60 Jahr Als der vor 60 Jahren auf der Welt schon war. In dieser Welt, die ihrem Untergang geweiht Durch schwarze Magie, von Kraus schon prophezeit,2 Bist Du durch diesen auf die Nachwelt gekommen, Uns aber hast Du nicht mitgenommen. Du steigst auf den Parnass, ohne recht zu schwitzen, Uns lässt als chinesische Mauerblümchen Du sitzen.3 Doch soll nicht Sittlichkeit und Kriminalität uns wehren,4 Dass wir uns selber auf die Nachwelt gebären, Durch Worte in Versen, Aphorismen und Glossen, Die auf Dich niedersausen wie Hagelschloßen. Durch Sprüche und Widersprüche, die stellt die Gattin bei,5 Sind Dir also 24 Jahre nicht neu. In dieser Welt bleibt niemandem nichts erspart, Dir nicht der Pelz, uns nicht das Geld, doch wart'. Wir werden beim Weltgericht kein' Richter brauchen, Eher wird die Menschheit die letzten Tage aushauchen.6 Was wir pro domo, nicht pro mundo hier schreiben,7 Das wird in der Familien-Literatur verbleiben. Dass wir eine Extraausgabe veranstalten, was machts? Sie ist das Traumstück eines Nachts. Und dass wir zu Heine8 und die Folgen neigen, Wem's nicht Recht ist, lasse sich Wolkenkuckucksheimgeigen.9 In dieser Welt der laute Ruf erschallt: Der werd' noch 100 Jahre alt! Quelle:
Archiv für die Geschichte der Soziologie in Österreich, Nachlass
Marie Jahoda, Signatur 41/7.2, pag. 7.
1 Gedicht
anlässlich des 60. Geburtstags von Georg
Jahoda
(1863-1926), einem Onkel von Marie Jahoda. Anmerkung
Reinhard Müller)
2 Anspielung
auf »Untergang der Welt durch schwarze Magie« von Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen Wien-Leipzig 1922. Anmerkung
Reinhard Müller.
3 Anspielung
auf »Die chinesische Mauer« von Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen München 1910. Anmerkung
Reinhard Müller.
4 Anspielung
auf »Sittlichkeit und Kriminalität« von Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen Wien-Leipzig 1908. Anmerkung
Reinhard Müller.
5 Anspielung
auf »Sprüche und Widersprüche« von Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen München 1909. Anmerkung
Reinhard Müller.
6 Anspielung
auf »Die letzten Tage der Menschheit. Tragödie in fünf Akten mit
Vorspiel und Epilog« von Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen Wien-Leipzig 1919. Anmerkung
Reinhard Müller.
7 Anspielung
auf »Pro domo et mundo« von <Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen München 1912. Anmerkung
Reinhard Müller.
8 Heinrich
Heine (d.i. Harry Heine; Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen 1797 -
Paris 1856), Schriftsteller und Publizist. Die vorhergehende Zeile
ist eine Anspielung auf Heines Gedicht »Nachtgedanken« aus dessen
Sammlung »Neue Gedichte«, Hamburg 1844. Insgesamt handelt es sich
hierbei um eine Anspielung auf »Heine und die Folgen« von Karl
Kraus
(1874-1936), erschienen München 1910. - Von Gedichten Heines
fertigte Marie Jahoda zwischen 1985 und 1990 englischsprachige
Übersetzungen an. Anmerkung
Reinhard Müller.
9 Anspielung
auf »Wolkenkuckucksheim. Phantastisches Versspiel in drei Akten«
von Karl Kraus
(1874-1936), erschienen Wien-Leipzig 1923. Anmerkung
Reinhard Müller.
© Reinhard Müller -- Graz, im Oktober 2006 |
DAS ELTERNHAUS über Betty Jahoda über Carl Jahoda über Edward Jahoda über Franz Jahoda über Fritz Jahoda über Georg Jahoda Karl Kraus --"-- über Susan Jahoda über Anton Kuerti über Rosi Kuerti über "Mitzi" Gedichte Stammbaum |