Gästebuch des Museums Marienthal

1. Oktober 2011 bis 30. September 2012

Transliteration: Reinhard Müller; Digitalisierung: Rudolf Andreas Tesar

Übersicht

Einband 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

Transliteration

Einband (Faksimile)

Gästebuch

Seite 1 (Faksimile)

Eröffnung des Museums

Marienthal 01. Oktober 2011

Seite 2 (Faksimile)

Für mich persönlich berührend. Glückwunsch an Prof. Müller

Anni Weich

(Tochter von Karl Hartl)

Ein herzliches Dankeschön an alle, die an der Fertigstellung des Museums mitgewirkt haben. Dieser so beeindruckend schöne Ort, wird dazu beitragen, daß die für unsere Gemeinde so wichtige Geschichte auch kommenden Generationen erhalten bleibt.

BGM Erika Sikora

Seite 3 (Faksimile)

Außerordentlich schön gestaltet!

Peter Trentin

Ich gratuliere zu dem fundierten und schönen Museum

Ein ereignisvoller Tag – ein tolles Fest. Marienthal LEBT.

Ein »dankeschön« an alle freiwilligen Helfer!

Fam. Karl SOLAR

Seite 4 (Faksimile)

Ich gratuliere und wünsche viel Erfolg, der uns allen nützen wird!

Ihre B[arbara] Prammer

Seite 5 (Faksimile)

Viel ist geschehen. Danke an alle die dazu beigetragen haben.

Dem Museum viele Besucher.

LAbg. Gerhard Razborcan

Seite 6 (Faksimile)

Dem Museum viele Besucher, die das Haus begeistert, beeindruckt und nachdenklich verlassen

Michael Träxler

Seite 7 (Faksimile)

Höchste Anerkennung und Gratulation zu diesem Projekt! Dieser geschichtlich und gesellschaftspolitisch wichtige Ort muss allen gezeigt werden. Vor allem auch unsere Jugend soll davon lernen.

Hannes Fazekas

AGB. Z NR BGM SCHWECHAT

Seite 8 (Faksimile)

Ich wünsche mir, dass Orte wie diese dazu beitragen, dass unsere Kinder Tragödien wie diese nicht auf »moderne« Art erleben müssen. Wir wollen aus der Geschichte lernen, dazu brauchen wir nur jede erdenkliche Information über das Leben in der Vergangenheit.

Ein gelungenes Projekt.

Romana Schallhofer

Seite 9 (Faksimile)

Der heutige Tag ist ein historisch bedeutsamer – für Gramatneusiedl, ja für ganz Österreich!

Die Eröffnung und Einrichtung als Dokumentationsstätte soll vornehmlich der Jugend zur Information und Mahnung dienen. Die Zusammenhänge zwischen Arbeit und Kapital, deren Vorenthaltung und Missbrauch, den Gewaltigen in Politik und Wirtschaft zur Warnung!

Karl Tschank, Mannersdorf a. Leithagebirge

Seite 10 (Faksimile)

1. Okt.

Den Projektleitern und Mitarbeitern dieses Museums gebührt höchstes Lob. Mögen wir von den Leiden der Betroffenen in Marienthal lernen, ähnliches in Zukunft zu vermeiden. Walter Spielhofer, Wien.

Seite 11 (Faksimile)

Einen Dank an alle Beteiligten für diese großartige Dokumentation

Friedrich + Petra […]

2.10.2011

EIN SEHR GELUNGENES MUSEUM!!! 4.10.2011

Thomas Eglseer, Wien

Wenigstens hier traut man sich, Berndt Engelmann zu erwähnen, der in der BRD verunglimpft und verpönt ist. Dankbar für dieses Museum

Reich Beate & Helmut, Berlin 04.10.2011

Seite 12 (Faksimile)

Als ehemalige »Gramaterin« – die immer noch hierher nach Hause fährt – konnte ich mir heute das interessant gestaltete Museum anschauen! Danke den Verantwortlichen!

14.10.11

D^r. Heidemarie […]

Seite 13 (Faksimile)

16.10.2011

Spannende Ausstellung, sehr informativ!

Gelungene Zeitreise zu eigenen Wurzeln.

Leider konnten wir den Film (und auch andere anwesende Besucher) nicht sehen.

[…]

[…]

Der Film funktioniert nach Anleitung!

Seite 14 (Faksimile)

28. Oktober 2011

Ein beeindruckendes Museum und eine tolle Arbeit von Reinhard Müller, dem unser großer Dank gilt!

Institut für Soziologie, Graz

Stephan Moebius

Peter Gasser-Steiner

Seite 15 (Faksimile)

28.10.11

Ein tolles Museum!

Gute Leistung von dem Herrn Müller und seinen MitarbeiterInnen.

Pål Veiden (Norwegischer Übersetzer der Studie)

mit ebenfalls begeisterter Begleiterin

E[lisabeth] Beanca [Halvorsen] (Oslo / Wien)

Seite 16 (Faksimile)

30.10.2011

Ein wunderbares Museum

Fam. Feucht

aus TRUMAU

Seite 17 (Faksimile)

30.10.11

Es ist erschütternd! Doch diese Geschichte über die Arbeitslosigkeit und die Folgen auf die Menschen ist herzzereisend!

Die Fülle des Materials der Ausstellung ist so schnell nicht zu bewältigen.

Doch man kann ja, dank der klugen und großzügigen Öffnungszeiten und des problemlosen Zutritts öfter kommen!

Marienthal – eine Mahnung!

Ein Glückwunsch an die Gemeinde Gramatneusiedel und dem unermüdlichen Forscher Reinhard Müller!

Gramatneusiedel ist bedeutend!

Weit entfernt von Buxtehude, wie es einst hieß.

In Dankbarkeit Eva Skola Dr. Gerhard Dengscherz (Maria Lanzendorf)

Seite 18 (Faksimile)

1. November 2011

Herzlichen Dank!

An die Erinnerung der Jugendzeit, teils arm und doch glücklich!

Bin jetzt schon 88 Jahre alt und erinnere mich gerne an diese Jugend-Zeit!

Wünsche der heutigen Jugend, das Sie nicht diese »Not und Krieg« erleben müssen. Mit gegenseitiger Toleranz und Willen des Guten, kann alles besser werden.

Hermine Bedeczky.

P. S. Auf vielen Bildern habe ich mich gefunden.

Seite 19 (Faksimile)

Geboren einst in Marienthal fand ich diese Erinnerungsstätte und bin beeindruckt.

Elfriede u. Ernst

Seite 20 (Faksimile)

05.11.11

Vielen Dank für die spannende Führung und den lebendigen Vortrag! Das Museum spricht für die Menschen und die Geschichte Marienthals hinter der Studie. Der Ausflug hierher war sehr bereichernd für uns und wir nehmen viele neue Eindrücke mit nach Hause

Die Studierenden der Uni Wien

Seite 21 (Faksimile)

7.11.2011

Wir, die Maturaklasse 5 HSD aus der HLW 19 Strassergasse 37–39 Wien 1190, haben im Zuge des Unterrichts im Schwerpunkt »Sozialmanagement« das Museum besichtigt. Wir sind sehr beeindruckt vom Informationswert und der Form der Aufbereitung zum Thema »Arbeitslose in Marienthal«.

Wir bedanken uns!

Claudia Sebastian Lara Julia Madeleine Karo Verena Sarah Nina Cornelia […]

Seite 22 (Faksimile)

Dieser Ort und seine Geschichte sollten am Pflichtprogramm des Schulunterrichtes stehen!

Fantastisches Projekt!

Viel Erfolg!

Lukas Stiphom

8.11.2011

Seite 23 (Faksimile)

GRATULATION!

DR. RUDOLF & DR. BRIGITTE BIWALD

rudolf.biwald@utanet.at

13.11.2011

Seite 24 (Faksimile)

19.11.2011

Ein hervorragend gestaltes Museum

Gratulation!

Prof. Dr. Thomas Walla

Wien

thomaswalla@live.at

24.11.2011

Hervorragende Ausstellung! Informativ und berührend.

DI Josef […]

Seite 25 (Faksimile)

Meinen herzlichsten Glückwunsch zu dieser wirklich beeindruckenden Ausstellung!

Es ist enorm wichtig, die – bis heute gültigen – Erkenntnisse über die vielschichtigen Auswirkungen von Arbeitslosigkeit nicht in Vergessenheit geraten zu lassen!

Mag. Wolfgang Rüdiger

25.11.2011

Seite 26 (Faksimile)

Eine detailreiche Vermittlung eines bedeutenden Themas.

Vielen Dank für diese kleine, doch sehr wichtige Museumsausstellung!

Dorina Dobnig, MArch. NSc. (Oslo / Wien)

[…] (Oslo)

Verena […] (Wien)

28.12.2012

Danke für eine interessante Führung. Wünsche viel Erfolg

Vojtěch Bauer

Seite 27 (Faksimile)

S. g. Damen und Herren des Kulturverein Museum Marienthal-Gramatneusiedl, s. g. Frau Bürgermeisterin, ich gratuliere zu dem außerordentlich gelungenen Museum, das für ein weltweit bekanntes Kapitel der Arbeitergeschichte steht.

Ein historischer Ort, der uns Grundlage für unser zukünftiges Handeln ist!

Danke für die Umsetzung dieser wertvollen Initiative

Sepp Leitner

19.1.2012

Seite 28 (Faksimile)

Danke, daß wir in Ihrem Museum und im Ort Marienthal zu Gast sein durften. Viel Erfolg weiterhin

23.1.2012

Dorothea Dallinger

Helga Wuest

WIR WAREN HIER! 28/01/2012

Fanny Markus Billiy

DANKE

Seite 29 (Faksimile)

28. Dezember 2011

Im Memoriam!

Frau Rosa Hill geb. Schuster Solar.

Meine Schwester hat hier als 14 Jähriges Mädchen, die Lehre begonnen und ist als Filialleiterin bei »GÖTZ« in Pension gegangen. Der gute Duft vom Kaffeerösten ist mir heute noch in der Nase.

Von den Spitzen, die den Sarg umranden, haben wir uns einen wunderschönen »Spitzenschal gemacht.

So haben wir das Leben gemeistert.

Geb. Mini Schuster

verh. Bedeczky

Seite 30 (Faksimile)

Waren heute den 1. Jän. 2012 hier und waren von diesem Museum begeistert! Ein wirklich einmaliges Erlebnis!

Pobenberger Gerhard u. Dworak Rudolf Obm. u. ObmStv.

ARGE Heimatforschung

Museum Ebreichsdorf

Wunderbarer Film von Gruppe SYNC!

Complimenti,

Andree […]

21.1.2012

Schön gemacht, sehr informativ, tolles Material

Michael Freund (SYNC – siehe Studie über Marienthal 1979–1981)

21.1.2012

Seite 31 (Faksimile)

Kommen immer wieder gerne – mit Freunden – Verwandten

Fam. Fleischmann, Elly u. Karl Turetschek

2.2.12 S[epp] u. W[ilma] Hums

Ich bin sehr positiv beeindruckt von dieser interessanten Schau.

Herbert Schorn, Himberg

Das Team des Archivs der Gemeinde Himberg war heute (15.2.2012) zu Besuch und nimmt eine positive Einstellung und viele Anregungen mit!

Herbert Schorn

Ernst.

Markus Goldberger

Franz Kowatschek

[…]

Seite 32 (Faksimile)

19.2.2012

Tolle, informative Aufbereitung, beeindruckende Fotografien und die lebendige Erinnerung an einen Ort, Zeit und originelle Forschungsarbeit.

Evi Stolz

Seite 33 (Faksimile)

Informative & belehrende Ausstellung mit gelungener Konzeption

»Man sollte sein soziales & politisches Handeln an diesem düsteren Szenario orientieren« (R. M.) – wie wahr!

9.3.2012 Brigitte Rieser Erwin Kren

Mit Besuch aus Wien – in Erinnerungen geträumt –

Ganz super,

Fam. Stumpf

13.03.2012

Seite 34 (Faksimile)

14.03.2012

Industriálne dedičstvo je super. Sme radi, že sá in náuko […]

[…]

Es hat uns sehr gefallen.

Wir wünschen alles beste

aus Slowakei.

Eigentlich kaum bekannt – nur durch Zufall entdeckt! Gut und übersichtlich.

L. […]

Wien

20/3/2012

Seite 35 (Faksimile)

3.4.2012

Johann Gattringer, Hintersdorf, NÖ

Sehr interessante Ausstellung

Eine sehr eindrucksvolle und lehrreiche Ausstellung

Liese und Christian Franz

Wien

5.4.2012

Vielen Dank für die eindrucksvolle, einfühlsame und historisch spannende Darstellung der Zeit und ihrer Auswirkungen

9.4.2012 […] Wien

Seite 36 (Faksimile)

Welche Überraschung! 35 Jahre nach dem Soziologiestudium wieder auf Marienthal zu stoßen. Und das in solch einem wunderschönen gut aufbereitetem Museum. Ich bin beeindruckt von dieser Ausstellung, so großzügig und so wissenswert.

Claus Offermann 8.4.12

Barbara Burr

Seite 37 (Faksimile)

Was ein »kleiner Ausflug« werden sollte, wurde zu einem großen Erlebnis – voller Einsichten, Informationen und berührenden Tatsachen.

Ich wünsche diesem kleinen, aber unendlich wichtigen Museum viele Besucher und einen festen Platz im Leben des Ortes.

9/4/12

Mag Elisabeth Konecny-Knell Prof. Albrecht K[arl] Konecny

Seite 38 (Faksimile)

Zutiefst beeindruckt und wunderbar aufgestellt!

Theresa Traun

14.4.2012

Nach dem Lesen der »Arbeitslosen« ist dieses Museum die lebendige Ergänzung dazu. Zutiefst beeindruckt

Dr. Johannes Poigenfürst

14.4.2012

Seite 39 (Faksimile)

Sehr interessante und gut aufbereitete Ausstellung. Vor allem die zahlreichen Fotos geben einen guten Einblick in die damalige Zeit.

Viktor Matyko

Maria Wenzel

17.4.12

22.04.2012

Danke für dieses kleine, spannende, wenn auch etwas Text-lastige Museum!

Felix Taschner

Seite 40 (Faksimile)

22.04.2012

Danke für die Dokumentation einer wesentlichen Zeit und einer beispielgebenden Studie!

Ruth Pfosser,

Volker Kier

Seite 41 (Faksimile)

3. Mai 2012

Großartig, komme wieder mit einer Gruppe. Jetzt weiß ich wo Marienthal ist.

Danke Karin Lehner / Pöttsching

und Monika Schmutzer

6. Mai 2012

Vorbildlich!!

Werner T[homas] Bauer

Ich habe habe schon längst vorgehabt, hierher zu kommen, und bin froh, dass wir's endlich geschafft haben. Sehr interessant, und eine wichtige Geschichte, wird sehr beeindruckend präsentiert.

Gratuliere

Simon Smith, Britischer Botschafter, Wien

6/5/12

Seite 42 (Faksimile)

11 Mai 2012

Marienthal Exkursion d. StV. Soziologie d. Johannes Kepler Universität Linz! Wir danken für die informative Führung!

11. Mai 2012 Annemaria Trübswasser

11. Mai 2012

Herzlichen Dank für den engagierten »Rundgang«, und die eindrucksvolle Dokumentation des wichtigen »Projektes«.

Fritz Auer

Walter […]

Bernd Weiss

Hans Knoll

Seite 43 (Faksimile)

18. Mai 2012, 19. Mai 2012

Ich begrüße die Betriebsseelsorge Gruppen aus Linz und Herzogenburg sehr herzlich im Museum und danke euch, dass ihr euch mit den Sorgen und Problemen der Menschen beschäftigt und tatkräftig unterstützt

Hubert Gratzer, Linz

Theresia Janisch, Herzogenburg

18.05.2012

Hervorragend dieses Museum!

Hier kann man sich den ganzen Tag aufhalten.

Ch[ristopher] Schlembach

29.5.2012

Ein sehr gelungenes Museum!

[…]

Seite 44 (Faksimile)

50ig jähriges Jahrgangstreffen der (1962–2012) Sozialakademie Mödling-Hinterbrühl d. AK-WIEN. 30.5.2012

Rudolf u. Gattin Inge […], Liezen Stmk.

Franz Hums

Erika & Franz Rossegg, Linz / Altenberg

Eva u Ernst […], Eisenstadt

Fritz Plamberger Wien

Werner u. Ursula Thum, Wien

Paul u. Katharina Niggl

[…] Ernst + Gattin Steyr

Mag. Brigitte Daumen, Sozak AK Wien

Walter & Ilse Steinacher, Kapfenberg / Wien

Seite 45 (Faksimile)

30.5.2012

Super! Ch

31.5.2012

Universität Wien

Abteilung Soziologie –› UE–Stadtexkursion Schattenorte ([Irmtraud] Voglmayr)

GRETA Petra Teres Theresa

Seite 46 (Faksimile)

31.5.2012

Pädagogische Hochschule Wien IKP 6 EP 6

Anne Christina Ingo Lukas Bernhard Uschi Andrea […] […] Fritz Bianca Renate Linda Jutta […] […]

Seite 47 (Faksimile)

2. Juni 2012

[…]

F. Kohl

[…]

Vielfältige Berichte, viele Aspekte beleuchtet, interessant gestaltet, spannend und verständlich! Gratulation an die Kuratoren!

Doris Ragetté

[…]

[…]

Seite 48 (Faksimile)

6. Juni 2012

Ein sehr beeindruckendes Museum

Geschichte sehr gut aufbereitet und präsentiert

[…]

Habe das Projekt bereits im Jahre 1973 an der Uni Graz (Professor [Kurt] Freisitzer) kennen gelernt. Beschäftige mich in der Pension intensiv mit der Zwischenkriegszeit. Suche Gleichgesinnte.

HR. DDr. Gernot M. ORASCHE

1090 Nussdorferstr. 73/4

Seite 49 (Faksimile)

11.06.12

Hochachtung für die Organisatoren dieser Ausstellung.

Fam. Berkand

aus Deutschland

12.06.12

Hr. Dr. HAUSMANN u. Hr. KALCHHAUSER beide WIEN

Sehr ausführlich dokumentiert. Hochachtungsvoll.

Seite 50 (Faksimile)

14.6.2012

Wirklich einen Besuch wert!

Gruppe des Masterlehrgangs Internationale Genderforschung &

Feministische Politik« des Rosa-Mayreder-College Wien

15.06.2012

Die Betriebsgruppe der FSG Wien bedankt sich bei Herrn [Tibor] Schwab für die tolle Führung durch ArbeiterInnensiedlung und Museum. Ein sehr interessanter Nachmittag, den wir hier verbringen durften!

Seite 51 (Faksimile)

4.6.2012

Gute Erinnerung von meiner Jugendzeit

1945–1946 haben wir in den Baracken gewohnt. Jetzt bin ich in Australien und der Besuch brachte alte erinnerungen zurück

Meine Großeltern waren Julius und Olga Henke.

Walter Henke.

15.07.2012

Ausgezeichnete informative und gut gestaltete Ausstellung. Vielen Dank

Anselm Johannes Steen

Wien

Seite 52 (Faksimile)

18.7.2012

Sehr interessante Zeitgeschichte

[…]

21.07.2012

Höchst interessante Informationen zur Industrie- und Kulturgeschichte Österreichs

Tolle Darstellung der »Marienthal-Studie« – Informativ und sehr berührend – Unglaublich, was diese jungen Leute da geleistet haben!!

[…] Höbarth

22. Juli 2012

Interessant und informativ!

Barbara Cranach, geb. Pflaum

Dagmar Lorenz

Wir waren Freunde von Hans Zeisl.

Seite 53 (Faksimile)

27.7.2012

Vielen Dank f. das gut gestaltete Museum.

Die NÖ. Card (anderes hatte ich nicht mit, hat mich hereingelassen. Auch war ich erstaunt, daß das, was ich seinerzeit f. »Klein-Istanbul« hielt, in Wirklichkeit Marienthal war.

Vielen Dank

A. Wondrak

29.7.12

Die Marienthal-Studie hat mich in meinem Studium u. so manchem Seminar begleitet. Nun wollte ich mir einen Eindruck von diesem Ort machen und bin sehr froh, dass es Menschen gibt, die die Erinnerungen an Leben halten.

Gerade in diesen Zeiten ist es wichtig, dass man sich darauf besinnt, dass die Armut nicht »Gott« gegeben ist, sondern ein Resultat des Interessengegensatzes zwischen Arbeit und Kapital.

Solidarische Grüße,

Juli

Studentin der Alice-Salomon Hochschule Berlin

Seite 54 (Faksimile)

29.07.2012

Unser Papa, Schwiegerpapa und Opa, Tibor Schwab, hat mit seinem Mitwirken bei der Errichtung dieses wunderbaren Museums einen wichtigen Beitrag geleistet, damit unsere Wurzeln und unsere Vergangenheit mit ihren Höhen und Tiefen nicht in Vergessenheit geraten! Wir danken ihm vielmals dafür und sind sehr stolz auf ihn. Dieses Museum lässt einen in die Vergangenheit sehen, und sowohl Lächeln als auch Wehmut über Gesichter und Seelen huschen! Vielen Dank!

Robert Susi Selina Chiara

Seite 55 (Faksimile)

30.7.2012

In unvergleichlicher Weise zeigt diese Dokumentation was »Krise« für Menschen bedeutet. Es sollte in uns alle Kräfte wecken, eine derartige Entwicklung zu verhindern.

Möge uns allen dieses Schicksal erspart werden.

Dr. […]

4.8.2012

Angeregt von unseren Grazer Freunden Dr. Reinhard Müller und Dr. Beatrix Müller-Kampel haben wir dieses Museum besucht und waren ›vor Ort‹ beeindruckt. Dank an den Marienthal-Verein und insbesondere an den Kurator Dr. R. Müller.

Dr. Christl und Dr. Albert Berger

Seite 56 (Faksimile)

8.8.2012

Eine überaus beeindruckende Dokumentation der Arbeiterinnen und Arbeiter von Marienthal! Als Frauenministerin begleitet mich das Thema Arbeit / Arbeitslosigkeit ständig – wichtig, zu dokumentieren, was war – wichtig zu handeln, dass der Umgang m. Arbeitslosigkeit ein gerechter und vorübergehender ist.

Dank an Politik u. Verwaltung in Gramatneusiedl!

Gabriele Heinisch-Hosek

Seite 57 (Faksimile)

08.08.2012

Diesen Tag, meinen 43 Geburtstag, nahm ich, um mich über meine neue Heimat »Gramatneusiedl« in diesem Museum zu informieren. Die Geschichte ist sehr interessant. Danke, an alle, die dieses Museum ins Leben gerufen haben.

A[nja] Tappert

Seite 58 (Faksimile)

8.8.2012

Bin extra aus Graz hierher ins Museum gekommen. Bin begeistert. Vielen Dank an alle, die das Museum betreuen.

[…]

[…] 6)

CLEMENS

Hans Werner Gangl

Seite 59 (Faksimile)

21-8-2012

THE SOCIOLOGICAL TRIP WE HAVE BEEN WAITING FOR OUR WHOLE LIVES.

–› BEAUTIFUL EXPOSITION

–› REMEMBERING THE PAST

M[ICHAL] RUZICKA

6.9.12

Eine sehr gelungene und wertvolle Dokumentation der sozial-politischen Verhältnisse u der wichtigen Studie

Ein großes Lob und vielen Dank

Andrea […]

Seite 60 (Faksimile)

Eine der interessantesten sozialpsychologischen Ausstellungen seit langem. Wissenschaft erlebbar und emotionalisiert!

Viel Erfolg und interessierte Besucher.

aus Göttingen (D)

Norbert […]

Seite 61 (Faksimile)

Eine wertvolle u. sehr realistische Übersicht über die damals unselige u. scheuschliche Zeit. Gratulation den Gestaltern.

Gerhard u. Elisabeth Gräf

11.ß9.2012

Seite 62 (Faksimile)

Ein Juwel in der Geschichte der Arbeiterbewegung. Einmalig und wichtig für künftige Generationen. Alles Gute und danke für diese Initiative.

21.9.2012

Richard Gebert

LAbg. a. D.

Seite 63 (Faksimile)

28.09.2012

[…]

aus Graz […] Chia-Tyan YANG [楊佳恬] […]

Ich wusste nichts von diesem Museum, vermisse auch Hinweisschilder, bin aber sehr beeindruckt und finde es großartig, dass die Gemeinde dieses Museum hat.

30. Sept. 2012

Otto Schneeberger

Glückwunsch zu diesem Kleinod an aufgearbeiteter Sozialgeschichte. Wirklich beeindruckend!

Hermi u. Wolfgang […]

Copyright © 2013 Reinhard Müller, Graz
Stand: Februar 2013